Δώδεκα

δωδεκα

12:00'

Δευτέρα, 22 Νοεμβρίου 2010

ΕΣΧΑΤΗ ΠΡΟΔΟΣΙΑ


του JOSÉ EMILIO PACHECO
για την αντιγραφή: ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ
...

Δεν αγαπώ την πατρίδα μου
Η αφηρημένη λάμψη της
δεν προσφέρει ερείσματα.
Όμως (κι ας ηχεί άσχημα)
θά 'δινα τη ζωή μου
για δέκα δικά της μέρη,
κάποιους ανθρώπους,
λιμάνα, πευκιάδες, ερημιές,
φρούρια,
μια κατεστραμμένη πόλη,
πολλές μορφές της ιστορίας της,
βουνά
-και τρία-τέσσερα ποτάμια.

Μετάφραση: Γιώργος Ρούβαλης.
Από το βιβλίο: Χοσέ Εμίλιο Πατσέκομ "Εσχάτη προδοσία", Ανθολογία ποιημάτων 1958-2000, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Γιώργος Ρούβαλης, Εκδόσεις Ηριδανός, Αθήνα 2010, σελ. 26.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου